Na hora de viajar para um lugar diferente, não compreender a língua local pode dificultar os planos. Não conseguir se comunicar ou mesmo entender uma placa ou um cardápio podem ser pequenos impasses que tornam a viagem mais complicada. Mas fique tranquilo, não é necessário fazer um curso intensivo ou andar com um dicionário embaixo do braço, ter um smartphone sempre à mão é mais do que suficiente para solucionar este problema.
Os aplicativos de tradução possuem uma série de funcionalidades. Listamos abaixo cinco deles para você escolher qual mais se encaixa com as suas necessidades na hora de viajar:
Google Tradutor
Um dos aplicativos de tradução mais simples e ao mesmo tempo mais completos, o Google Tradutor já é uma ferramenta que facilita o dia a dia, e em viagens não há porque ser diferente. Com uma variedade de mais de 80 línguas, ele possui alguns recursos que auxiliam muito na hora de realizar as traduções.
Entre essas funcionalidades está a possibilidade de falar a frase a ser traduzida, ao invés de escrever, e de ouvi-la após a tradução para compreender melhor sua pronuncia. O aplicativo também possui uma ferramenta de escrita manual, que pode ser muito útil para compreender línguas cujos alfabetos são extremamente diferentes, de modo que não é possível digitar suas letras com um teclado convencional. Além disso, ele oferece a opção de salvar palavras e frases que, por alguma razão, são mais importantes.
O Google Tradutor é gratuito e sua versão para android possui recursos além dos mencionados, como a possibilidade de fazer uma consulta offline ou através da câmera.
Tradutor de viagem
Pensado especialmente para quem vai conhecer um lugar novo, o Tradutor de Viagem traduz palavras e frases do português para 32 línguas diferentes. O aplicativo faz isso utilizando texto, aúdio e ilustrações, de modo a deixar o significado bem claro para o usuário.
Dividido em categorias, o Tradutor de Viagem torna a busca muito simples. É possível encontrar mais de 2100 palavras e frases para cada idioma, separadas por tópicos e subtópicos como comer e beber, hotel, câmbio e entretenimento.
Os diferentes idiomas podem ser baixados separadamente ou em um único download que inclua todas as línguas oferecidas. Porém, é importante levar em consideração que cada uma ocupa um espaço de 25 mb na memória do smartphone. O aplicativos está disponível para os sistemas android e iOS.
Lexifone
Com o Lexifone é possível ter conversas em uma língua desconhecida sem fazer muito esforço. Basta falar algo que o aplicativo traduz as palavras para a língua desejada e, mais do que isso, o faz utilizando a sua voz. Ele pode ser usado para conversar pessoalmente ou mesmo através de ligações telefônicas, e traduz tanto o que você fala quanto o que lhe é dito. O procedimento é simples e está explicado no site.
O aplicativo permite ligar para mais de 200 países e realizar conversas em 16 idiomas diferentes, incluindo línguas como russo e mandarim.
Disponível para android, no geral os planos são ilimitados e custam US$ 0,17 por minuto, valor que inclui a tradução e o preço da ligação em si. Também é possível contratar o serviço de modo pré-pago, com preços a partir de US$ 10,00. Alem disso, a Lexifone oferece planos empresariais para grandes organizações. Esses possuem recursos aprimorados que se adequam aos diferentes tipos de negócios.
Verbalizeit
Interessante para viagens de negócios, o VerbalizeIt é um aplicativo recomendado para traduzir conversas complexas, nas quais são utilizados termos técnicos específicos de certas áreas. Para utilizá-lo basta enviar o conteúdo que deve ser traduzido ou realizar uma ligação seguindo as instruções presentes no site. Rapidamente o aplicativo localiza um intérprete que conheça aquela área e traduza o que foi solicitado.
O VerbalizeIt trabalha com mais de 150 línguas e possui aproximadamente 19 mil tradutores de diferentes áreas de conhecimento. Disponível para sistemas android e iOS, os preços são US$ 0,17 por palavra, na tradução de documentos ou apps, US$ 14,00 por minuto, em aúdios e vídeos, e US$ 1,75 por minuto para telefonemas.
Wordlens
Se você está em um país de língua desconhecida e não consegue entender o que está escrito em uma placa, cartaz ou até no cardápio do restaurante, ter o Wordlens no celular pode ajudar. Com ele, basta apontar a câmera do smartphone para o que pecisa ser traduzido e tirar uma foto. Em seguida, é só selecionar o idioma para o qual as palavras devem ir e ele te mostrará a mesma imagem, mas com a frase escrita na língua escolhida. É importante dizer que ele não da um significado exato, mas permite entender o conteúdo de modo geral.
Até então o aplicativo não abrange uma grande variedade de idiomas, de maneira que só faz traduções do inglês para espanhol, francês, italiano, alemão, russo e português, e dessas línguas para o inglês. Outros problemas referentes ao Wordlens são o fato de que ele não reconhece fontes manuais e estilizadas, além de ter dificuldades para entender letras pequenas, como de livros. Para que ele consiga faze-lo é necessário ajustar a câmera alterando foco, aproximação e alinhamento. Se mesmo assim o aplicativo não identificar o que está escrito, ele possibilita que seja feita uma busca manual.
Disponível para os sistemas Android e iOS, a versão gratuita do aplicativo não possui os recursos de tradução. Para obtê-los é necessário comprar o pacote completo ou adquirir os idiomas separadamente.
